Що Pandora's boxозначає? Це ідіома?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно! Скринька Пандори часто є чимось, що може спричинити небажані проблеми, кінцівки чи події. Це відсилання до історії Пандори в давньогрецькій міфології, де вона була першою жінкою, яку Зевс привів у світ людей, і вона мала на увазі всі дари. Відправлений у світ людей, Зевс дарує Пандорі в якості весільного подарунка коробку і наказує їй ніколи її не відкривати. Однак цікавість Пандори була настільки сильною, що вона нарешті відкрила коробку, і хвороба, ревнощі, гнів і лихо в коробці вирвалися назовні і завдали всілякої шкоди людському світу. Злякавшись, Пандора швидко закриває коробку, залишаючи лише надію. Приклад: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Не думайте сваритися з начальником, інакше це негативно позначиться на всій компанії) Приклад: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Коли розкривалися таємниці сімейних справ, це було схоже на відкриття скриньки Пандори.)
