У Великій Британії houseчастіше використовується для позначення гуртожитку, а не dormitory?
Відповідь носія мови
Rebecca
У Гоґвортсі, головному місці дії серії про Гаррі Поттера, є система гуртожитків під назвою house system, яка, як ви згадали, поширена у Великій Британії. Однак у рідкісних випадках він зустрічається не лише в США, а й у країнах Співдружності, таких як Канада, Австралія та Нова Зеландія. Але це не означає, що це просто гуртожиткова система. Це пов'язано з тим, що студенти розподіляються на houseпід час вступу, а потім кожен houseзмагається один з одним у спорті, навчанні та заходах. Враховуючи, що типовий гуртожиток (dormitory) надає лише проживання та харчування, а не сприяє почуттю колективної лояльності та конкурентоспроможності серед студентів, різниця більша, ніж ви думаєте. Тому було б недоречно безпосередньо порівнювати або підміняти британську houseзвичною dorm/dormitory.
