Що Ride with the moonозначає? Чому на Заході так багато ідіом, пов'язаних з Місяцем? Наприклад, фільм, що вийшов на екрани в 1989 році, був <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>
Відповідь носія мови
Rebecca
Зазвичай Ride with the moonозначає не спати, поки місяць на небі, тобто не спати всю ніч, але тут це можна побачити як значення відьом, які їздять верхи на мітлах і бігають всю ніч з місяцем на нічному небі в якості компаньйона (ride). Насправді, я не впевнений, чому в англійській мові так багато метафор, пов'язаних з Місяцем. Однак у контексті Місяць може бути пов'язаний з часом (time) і ніччю, що минає. Крім того, активність, коли всі сплять, може багато про що сказати. Крім того, оскільки Захід дуже цікавився космосом з давніх часів, я думаю, що існує багато метафор про Місяць, з якими ми знайомі найбільше. Приклад: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (ніч на Хелловін – чудове місце, щоб не спати всю ніч) Приклад: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Ми бігли з місяцем, як наші друзі до півночі, і тільки потім вирішили йти додому.) Приклад: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Вирушаємо в подорож на всю ніч, біжимо до світанку)
