Чи можу я тут сказати filthyзамість dirty? У чому різниця між Dirtyі filthy?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, можна сказати, що тут filthy, але dirtyі filthyтрохи відрізняються. І у випадку з dirty little liar це загальний вислів, а у випадку з filthy little liar – ні. Filthyтрохи сильніше dirty. Filthyозначає, що він дійсно брудний і неприємний. Приклад: The public restroom is filthy. (Громадські туалети дуже брудні) Приклад: The car is dirty. (Машина брудна.)