Bleeding skyтеж так, і що означає bleeding [something]? Це поширена метафора? Звучить трохи моторошно.

Відповідь носія мови
Rebecca
Це не дуже поширена метафора! Тут сцена заходу або сходу сонця виглядає так, ніби вона забарвлює небо в криваво-червоний колір. Іншими словами, саме слово bleedне завжди пов'язане з кров'ю. Рідини або гази, що витікають, ще називають bleed. Приклад: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Фарба ще не висохла, тому кольори перетікають і змішуються) Приклад: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Іноді на заході сонця здається, що небо стікає кров'ю.)