student asking question

Що Marauderозначає?

teacher

Відповідь носія мови

Rebecca

Marauder(у серії про Гаррі Поттера перекладається як «Мародери») можна перекласти як рейдери/відбійники (raider), мародери (looter) або бандити (bandit). Однак Мародери в серіалі про Гаррі Поттера насправді не сформувалися з наміром завдати шкоди іншим, тому це здається трохи зіпсованим. Як це часто буває з підлітками цього віку, це грайливе ім'я, створене заради так званих кандзі. Приклад: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Мародери славилися тим, що грабували каравани, що рухалися по шосе.) Приклад: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (Велика Китайська стіна була побудована для запобігання грабежам і набігам.)

Популярні запитання та відповіді

12/22

Доповніть вираз вікториною!