Чому я вжив тут слово pair of?
Відповідь носія мови
Rebecca
Причина, по якій я кажу a pair of pantsтут, полягає в тому, що в англійській мові, коли ми говоримо про щось, що є частиною одного шматка, зібраного разом, наприклад, штани, ножиці, шкарпетки і т.д., ми завжди ставимося до них як до пари, тому ми говоримо a pair. На відміну від того, як це виглядає зараз, за старих часів штанини штанів були розділені і застібалися поясом, тому штани були двосекційними. Саме тому навіть сьогодні штани іноді називають a pair of pants.