کیا وہ کہہ رہا ہے کہ 'یہ جسم کھلونا نہیں ہے، اس لیے اس کے ساتھ کھلونے کی طرح مت کھیلو' یا وہ کہہ رہا ہے، 'یہ جسم مذاق نہیں ہے، یہ واقعی بہت بڑا ہے'؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
حقیقت میں، یہ دونوں ہو سکتے ہیں! لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ کھلونا نہیں ہے ، لہذا آپ کو اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنا چاہئے اور اسے کھلونے کی طرح نہیں دیکھنا چاہئے۔ اس کا موازنہ کھلونے سے کرنا زیادہ مناسب ہے کیونکہ راوی ہمیں کہہ رہا ہے کہ اس کے ساتھ اس طرح نہ کھیلو جیسے وہ کوئی شے ہو۔ 'جسم مذاق نہیں ہے' کا مطلب یہ ہے کہ اسے This is not a gameجانا چاہیے تھا، نہ کہ that body is not a toy۔ یقینا game(گیم) میں ہونے والی ویڈیو کی صورتحال کو دیکھتے ہوئے یہ کہنا تھوڑا سا مضحکہ خیز ہوتا، لیکن اس کا مطلب یہ ہوتا کہ صورتحال ویسے بھی مذاق نہیں تھی اور ہمیں اسے سنجیدگی سے لینا چاہئے اور اس کے بارے میں نہیں سوچنا چاہئے۔ مثال: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (وہ فون کھلونا نہیں ہے، آپ کو واقعی اس کی بہتر دیکھ بھال کرنے کی ضرورت ہے. مثال: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (یہ کوئی مذاق نہیں ہے، ہم آپ کے امتحانات کے بارے میں بات کر رہے ہیں، آپ کو ان کو سنجیدگی سے لینا چاہئے اور ان کے لئے مطالعہ کرنا چاہئے.
