student asking question

Ride with the moonکا کیا مطلب ہے؟ مغرب میں چاند سے متعلق اتنے زیادہ محاورے کیوں ہیں؟ مثال کے طور پر 1989 میں ریلیز ہونے والی فلم <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlightتھی۔</배트맨>

teacher

مقامی بولنے والے کا جواب

Rebecca

عام طور پر Ride with the moonکا مطلب ہوتا ہے کہ چاند کے آسمان میں ہونے کے دوران نہ سونا یعنی ساری رات جاگنا، لیکن یہاں چڑیلوں کے جھاڑو پر سوار ہو کر رات کے آسمان میں چاند کے ساتھ ساتھی کے طور پر دوڑنے کے معنی دیکھے جا سکتے ہیں (ride)۔ درحقیقت، مجھے یقین نہیں ہے کہ انگریزی میں چاند سے متعلق اتنے سارے استعارات کیوں ہیں. تاہم اس تناظر میں چاند کا تعلق وقت (time) اور رات گزرنے سے ہو سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، جب ہر کوئی سو رہا ہو تو فعال ہونا کہنے کے لئے بہت کچھ ہے. اس کے علاوہ، چونکہ مغرب قدیم زمانے سے خلا میں بہت دلچسپی رکھتا ہے، میرے خیال میں چاند کے بارے میں بہت سے استعارات ہیں جن سے ہم سب سے زیادہ واقف ہیں. مثال: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (ہالووین رات پوری رات جاگنے کے لئے ایک بہترین جگہ ہے) مثال: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (ہم آدھی رات تک اپنے دوستوں کے طور پر چاند کے ساتھ دوڑتے رہے، اور اس کے بعد ہی ہم نے گھر جانے کا فیصلہ کیا۔ مثال کے طور پر: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (چلو رات بھر سڑک کے سفر پر جائیں، صبح تک دوڑیں)

مقبول سوال و جواب

12/27

ایک کوئز کے ساتھ اظہار مکمل کریں!