کیا یہاں buddies کے بجائے friendsاستعمال کرنا ٹھیک ہے؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
جی ہاں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ یہاں buddies کے بجائے friendsاستعمال کرتے ہیں. اگر کوئی فرق ہے تو ، وہ یہ ہے کہ ، friendکے برعکس ، جس میں گرل فرینڈ اور بوائے فرینڈ دونوں شامل ہیں ، buddyعام طور پر مرد دوستوں سے مراد ہے۔ مشہور مڈ Friends (فرینڈز) کے لقب کو بڈیز (Buddies) نہیں کہا جاتا ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ ارکان تین مردوں اور تین خواتین کا مرکب ہیں۔ اور باریکی کے لحاظ سے بھی ایک لطیف فرق ہے ، جو عام طور پر buddy friend کے مقابلے میں ہلکا سا تعلق ظاہر کرتا ہے۔ کوریائی buddyIn، اگر ہم ایک ایسے دوست کے دائرے کو شامل کریں جو بہت قریب نہیں ہے لیکن پھر بھی کوئی برا احساس نہیں رکھتا ہے، تو مؤخر الذکر زیادہ پیار کرنے والا اور خوش آمدید ہے. یہی وجہ ہے کہ فلم میں بھی جب آپ کسی سچے دوست کا ذکر کرتے ہیں جس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں تو آپ my old friend (میرے پرانے دوست) کا فقرہ استعمال کرتے ہیں۔ درحقیقت ، دی لارڈ آف دی رنگز: دی فیلوشپ آف دی رنگ میں ، گینڈلف اور سرومن نے اپنی دیرینہ دوستی کو ظاہر کرنے کے لئے old friendکا فقرہ استعمال کیا۔ لیکن! شاذ و نادر ہی ، buddyکو گہرے تعلقات کے اظہار کے لئے بھی استعمال کیا جاتا ہے ، جیسے friend۔ ایک اہم مثال کھلونا اسٹوری سیریز سے ووڈی اور بز ہے ، اور میں ان کے بہترین تعلقات کو بیان کرنے کے لئے buddyاستعمال کرتا ہوں۔ تاہم ، اس معاملے میں ، یہ کھلونا کہانی سے لطف اندوز ہونے والے بچوں کے لئے زیادہ واقف ہے ، جو اس وجہ کے قریب ہے کہ میں نے buddyلفظ استعمال کیا۔ (کوریا میں ، یہ اسی طرح ہے جیسے "ساتھی" کا لفظ چھوٹے بچوں کے لئے "بہترین دوست"، "اسٹلٹ ماگو" یا "ساتھی" کے مقابلے میں زیادہ جانا جاتا ہے۔ نیز ، چونکہ buddyایک نسبتا روزمرہ اظہار ہے ، لہذا تحریری طور پر ، سرکاری مواقع پر ، یا اہم حالات میں friendsکا استعمال کرنا زیادہ فطری ہے۔
