student asking question

"Eyes wide shut" có nghĩa là gì? Có phải nó trái nghĩa với "eyes wide open" đúng không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

"Eyes wide shut" có nghĩa ẩn dụ, được sử dụng để miêu tả một người từ chối tin hay chấp nhận sự thật, dù sự thật đó quá rõ ràng. Vậy nên không thể nói cụm từ này trái nghĩa với "eyes wide open" được, "eyes wide open" có nghĩa là nhận thức được, ý thức được. Ex: She has her eyes wide shut and won't accept the truth. (Cô ấy không chấp nhận sự thật đâu.) Ex: I admit that I had my eyes wide shut about this matter. (Phải thừa nhận là tôi không thể chấp nhận sự thật liên quan đến vấn đề này được.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/17

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Em cay đắng chấp nhận, cảm giác như lần đầu vậy (Oh)