Tôi nghĩ từ "detective" được dùng để chỉ thanh tra và thám tử tư. Vậy làm thế nào để tôi biết lúc nào nó được sử dụng với nghĩa nào?

"Nowhere" có nghĩa là gì?

"Nowhere" có nghĩa là không có địa điểm nào hoặc không phải bất cứ địa điểm nào. Nó thường được dùng để nói không đến hoặc ở bất kỳ nơi nào. Ví dụ, nếu ai đó hỏi về nơi bạn sẽ đi và câu trả lời là bạn không muốn đi đâu, bạn có thể nói "nowhere". Ex: A: Where do you want to go? (Bạn muốn đi dâu?) B: Nowhere. (Not any place) (Chẳng đi đâu cả.) Trong trường hợp của video này, ca sĩ nói rằng "nowhere good" có nghĩa là nơi anh ta muốn mời cô gái anh thích đến không phải là một nơi tốt, không có nơi nào tốt. Bạn có thể sử dụng cách diễn đạt này với một tính từ để nói một nghĩa ngược với tính từ được sử dụng. Ex: The restaurant was nowhere fancy, but the food was delicious. (Nhà hàng chẳng thú vị một chút nào, nhưng đồ ăn thì lại ngon.) Ex: The park was nowhere pretty, but it was quiet and calm. (Công viên chẳng đẹp chút nào, nhưng nó khá yên tĩnh và bình yên.)

Tôi không nghĩ cụm từ "Hakuna Matata" là tiếng Anh hay tiếng Latin. Vậy nó là tiếng gì?

Đúng thế! "Hakuna matata" là tiếng Swahili, có nghĩa là "don't worry" (đừng lo lắng) hay "take it easy" (bình tĩnh). Swahili là ngôn ngữ được sử dụng ở khu vực Đông Phi. Bộ phim The Lion King đã khiến cụm từ này trở nên thông dụng, vậy nên hầu hết người bản ngữ nói tiếng Anh đều hiểu cụm từ này có nghĩa là gì kể cả khi họ không nói tiếng Swahili. Ex: Don't worry too much. "Hakuna matata," right? (Đừng lo lắng quá nhiều. "Hakuna matata".) Ex: Pumba said "Hakuna matata," so we just gotta leave things up to God now. (Pumba nói "Hakuna matata", vậy nên chúng ta nên để cho Chúa quyết định.)

"It" trong câu này chỉ cái gì? "Hit" trong cụm từ "hit me yet" có nghĩa là gì?

"Hit" trong câu này có nghĩa là nhận thức hay đột nhiên nhận ra điều gì đó. Trong bài hát này "it" không thể hiện rõ nghĩa nhưng nó ám chỉ việc chia tay của cô ấy. Vậy nên "it hasn't hit me yet" có nghĩa là việc chia tay vẫn chưa tác động đến cô ấy nhiều.

"Tap water" và "fizzy water" là gì?

"Tap water" là nước từ vòi nước. "Fizzy water" là nước cacbon hóa, hay nước seltzer, nước có ga. "Sparkling water" có nghĩa tương tự "fizzy water". "Mineral water" là nước khoáng. "Still water" là nước thường, không bị cacbon hóa như nước đóng chai, nước máy hay nước khoáng.

Tôi hiểu sự so sánh ở đây. Nhưng sao ông ấy không dùng "made" mà lại dùng "make"? Không phải ông ấy đã xây dựng xong rồi sao.

Đúng vậy, dùng "made" thì câu sẽ đúng ngữ pháp! Theo ý hiểu của tôi thì trong phim hoạt hình Tarzan, anh ấy đã phải học tiếng Anh vì trước đó anh ấy chỉ nói tiếng khỉ đột. Vậy nên đây là lỗi sai mà anh ấy mắc khi anh ấy học tiếng Anh. Ex: Tarzan made Jane a new house. => câu gốc đúng ngữ pháp Ex: Look, I made you a new house! (Em nhìn xem, anh xây một ngôi nhà mới cho em này.) => câu đúng, ngôi thứ nhất