"Win one's heart" có nghĩa là gì?

"She went on to lose" và "she lost" khác nhau như thế nào?

"She went on to lose" trong trường hợp này có nghĩa là mặc dù Meisenheimer đã thắng khi rút quân bài và tiếp tục chiến dịch, cuối cùng bà ấy lại thua trong cuộc bầu cử. Nếu chỉ nói "she lost", nó có thể ám chỉ rằng bà ấy thua cả khi rút quân bài và cuộc bầu cử. Một cách diễn đạt khác của câu này là "despite winning the card drawing, she went on to lose the election."

"Good heavens" có nghĩa là gì? Nó có phải là thành ngữ dùng khi ngạc nhiên không?

Đúng vậy! "Good heavens" là cách diễn đạt sự ngạc nhiên trước điều gì đó. Đây là cách nói lịch sự hơn, phù hợp hơn để thể hiện sự ngạc nhiên. Ex: Good heavens dear! You scared me. (Chúa ơi! Cậu dọa tôi sợ đấy.) Ex: Oh good heavens. You can't be serious. (Chúa ơi. Cậu không thể nghiêm túc được à.)

Nếu tôi dùng "if" thay cho "whether" thì nghĩa của câu có thay đổi không?

Bạn không thể sử dụng "if" trong câu này. "If" là câu điều kiện, và thể hiện một sự lựa chọn, thường thì dùng "whether" và "if" thay thế cho nhau được. Tuy nhiên, khi một câu điều kiện thể hiện 2 sự lựa chọn thì bạn nên luôn luôn sử dụng "whether". "Whether" trong trường hợp này là từ nối được sử dụng để chỉ sự tương tự hay ngang nhau của hai lựa chọn. Nó không quá nghĩa tương tự "if", mà có nghĩa tương tự "no matter if". Ex: Anyone can apply for university, whether you are old or young. (Ai cũng có thể đăng ký học đại học, dù già hay trẻ.) Ex: You should eat breakfast whether you want to or not. (Dù muốn hay không bạn nên ăn bữa sáng.) Ex: I don't know if she's going to the party. (Tôi không biết liệu cô ấy có tham dự bữa tiệc hay không.) Ex: He didn't say whether or not he is interested in the job. (Anh ấy không nói là anh ấy muốn làm công việc đó hay không.) Ex: Whether rain or shine, we will still have the soccer game. (Dù trời nắng hay mưa thì trận bóng đã vẫn diễn ra.)

"Strap in" có nghĩa là gì?

"Strap in" có nghĩa là dùng dây đeo, dây an toàn... để cố định ai đó hay cái gì đó. Một danh từ hay đại từ có thể được sử dụng ở giữa "strap" và "in" hoặc bạn chỉ cần nói "strap in". Ex: Make sure you strap the kids in properly. (Em nhớ thắt dây an toàn cho bọn trẻ đúng cách nhé.) Ex: I just need to strap in before you start driving. (Tôi chỉ cần thắt dây an toàn trước khi cậu bắt đầu lái xe là được.) Cụm từ này cũng có thể có nghĩa là chuẩn bị sẵn sàng, đặc biệt cho điều gì đó ngạc nhiên, có thể là điều tốt hoặc điều xấu. Ex: Strap in, ladies and gentlemen, these financial results are not great. (Quý ông, quý bà, chuẩn bị tinh thần nào, số liệu tài chính này không như mong đợi đâu.) Ex: Strap in for one of the wildest action films of the year! (Chuẩn bị tinh thần chào đón bộ phim hành động gay cấn nhất của năm!)

"Kickin' it" có nghĩa là gì? Nó có nghĩa tương tự như "hanging over" hay "drop by" không?

"Kickin' it" là từ nóng có nghĩa là "hanging out" or "chillin' " - thư giãn. Ý của cô ấy là cô ấy không làm gì đặc biệt cả, cô ấy chỉ đang thư giãn mà thôi. Ex: A: What are you up to? (Cậu định làm gì?) B: Not much. Just kickin' it at home. (Không gì cả. Ở nhà thư giãn thôi.) Ex: I'm kickin' it at my friend's place. (Em nghỉ ngơi, thư giãn ở nhà bạn em.)