"Hitting the roadblock" có nghĩa là gì? Có phải là phép ẩn dụ không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"To hit a roadblock" là một cụm từ thông dụng có nghĩa là cái gì đó ngăn cản bạn tiếp tục thực hiện, làm điều gì đó. Đây là một phép ẩn dụ, bắt nguồn từ việc khi bạn lái xe, và có cái gì đó cản đường nên bạn không thể tiếp tục đi được. Từ "the" đi cùng với "most", "the most" có nghĩa là lượng lớn nhất có thể. Ex: I kept hitting roadblocks whenever I tried to change regulation at the school. (Tôi luôn gặp phải trở ngại khi tôi muốn thay đổi quy định của nhà trường.) Ex: The business takeover has hit a roadblock. (Thương vụ mua lại công ty đó đã gặp phải trở ngại.) Ex: She's going to hit a few roadblocks on the way to becoming successful. (Trên con đường dẫn đến thành công, cô ấy sẽ gặp nhiều trở ngại.) Ex: They bought the most stickers from us. (Họ mua nhiều nhãn dán nhất từ chúng tôi.)
