"Trials of apartment hunting" có nghĩa là gì?

"Caught up" có nghĩa là gì?

"To be caught up in something" có nghĩa là tình nguyện tham gia vào chuyện gì đó. Nó cũng có nghĩa là quá chú ý đến điều gì đó, hoặc bạn chia sẻ thông tin với ai đó, bạn "caught them up with what's going on". Ex: I caught up with Jane this weekend over coffee. (Cuối tuần này tôi sẽ gặp Jane uống cà phê.) Ex: I got so caught up in the situation that I forgot to ask how you were doing. (Tôi đã quá bận tâm với chuyện này mà quên không hỏi cậu có khỏe không.) Ex: Don't get caught up in any drama. (Đừng quá bận tâm đến chuyện bao đồng.)

Có phải "look" là để hỏi sự đồng ý trong câu này không?

Thực ra "look" được dùng với ý cảm thán. Thường thì ta dùng "look" như trong câu này là để thu hút sự chú ý, rằng anh ấy không muốn chiến đấu hay làm đau cô ấy. Ex: Look, you need to pay attention. (Nghe này, cậu cần tập trung vào.) Ex: Look, I don't think this relationship is going to work. (Em nghe này, anh không nghĩ là chuyện chúng ta sẽ có tương lai đâu.)

Câu này có nghĩa là gì?

Câu này có nghĩa là với người mà anh ấy yêu, cô ấy không chỉ là người mà anh ấy chia sẻ những bí mật. Trong những mối quan hệ ngắn ngủi hoặc không nghiêm túc, các cặp đôi có thể chỉ chia sẻ bí mật, rồi dễ bị tổn thương, và anh ấy thì muốn cùng cô ấy làm nhiều hơn thế nữa. Ex: I want someone not just to tell my secrets to. I want a deeper relationship than that. (Tôi muốn ở bên một người mà tôi không chỉ có thể chia sẻ những bí mật. Tôi muốn một mối quan hệ sâu sắc hơn.) Ex: I found an outfit that I can wear not just for the wedding, but also for the party next month. (Tôi đã tìm thấy một bộ trang phục mà tôi không những có thể mặc trong đám cưới, mà còn có thể mặc đi dự tiệc vào tháng sau.)

Tại sao lại có từ "the" ở giữa "after" và "you"?

Đây một "quirk" - thói quen đặc biệt. Nếu bạn để ý thì nhân vật này hay dùng từ "the" ở trước một số danh từ, dù danh từ đó không cần mạo từ. Như danh từ "kindness" là danh từ trừu tượng, không cần mạo từ đi kèm. Cách nói này không đúng ngữ pháp nhưng khiến cho nhân vật này hài hước hơn. Ex: After you! (Cậu đi trước đi.) => đúng ngữ pháp Ex: I will tie them to a chair in the basement with kindness. => đúng ngữ pháp = I will tie them to a chair in the basement with the kindness. => sai ngữ pháp (Tớ sẽ trói họ vào ghế ở tầng hầm bằng sự tử tế.)

Tại sao tôi đề cập đến butở đây?

Câu but oneở đây có ý nghĩa tương tự như only one, nhưng nó làm tăng thêm kịch tính cho cuộc trò chuyện! Tuy nhiên, nó thường được sử dụng theo nghĩa except for. Ví dụ: There are but two activities we haven't done yet. = We've done all the activities except for two so far. = There are only two activities we haven't done yet. (Chỉ có hai hoạt động chúng tôi chưa thực hiện.) Ví dụ: There is but one thing I'd like to say to you... (Chỉ có một điều tôi muốn nói với bạn...)