"On board" có nghĩa là gì? Đây có phải là phép ẩn dụ không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"To get/be on board" có nghĩa là đồng ý hay ủng hộ cái gì đó hay ai đó. Trong câu này, "get people on board with their plan" có nghĩa là thuyết phục mọi người đồng ý với kế hoạch của họ. Cụm từ này cũng được sử dụng để nói khi có người mới tham gia vào nhóm, trở thành thành viên của nhóm. Ex: I'm trying to get my classmates on board with my proposal. (Tôi đang cố gắng thuyết phục bạn cùng lớp đồng ý với đề xuất của tôi.) Ex: I got my manager on board! We can put our plans into action. (Chúng tôi đã có được sự đồng thuận của giám đốc! Chúng tôi có thể triển khai kế hoạch được rồi.) Ex: We have ten people on board on our team. (Nhóm chúng tôi có 10 người.) Ex: A new employee is coming on board. (Một nhân viên mới sẽ tham gia nhóm.)