Tôi thường sử dụng "bang"! Có phải "Fringe" là dùng cho Anh - Anh hay chỉ Anh - Mỹ không?

"Bleeding sky" hoặc "bleeding [something]" có nghĩa là gì? Phép ẩn dụ này có thông dụng không? Nó nghe rất đáng sợ.

Phép ẩn dụ này không thông dụng. Trong câu này, tôi nghĩ nó chỉ bình minh hoặc hoàng hôn khi mặt trời đỏ, nhìn như màu đỏ đấy lan ra khắp bầu trời. "Bleed" không phải lúc nào cũng chỉ máu. Thỉnh thoảng chất lỏng hay khí hoặc thứ khác có thể "bleed", có nghĩa là cái gì đó thấm vào cái khác. Ex: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Màu sắc lẫn vào với nhau vì sơn vẫn chưa khô.) Ex: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Lúc hoàng hôn, nhiều lúc mặt trời như nhuốm màu đỏ.)

"Nigga" có nghĩa là gì?

"Nigga" có nghĩa là lời nói tục tĩu phân biệt chủng tộc. Tôi không khuyến khích bạn dùng từ này. Rất nhiều người Mỹ gốc Phi sẽ thấy bị sỉ nhục khi nghe thấy từ này, nên tốt nhất bạn đừng dùng nó.

Có từ nào đã bị lược bỏ trong cụm từ "picking up" không?

Có bạn nhé. "My dry cleaning" đã bị lược bỏ trong câu này. Vì Tom đang ở trong cửa hàng giặt khô, nên có thể hiểu hoặc anh ấy mang đồ đến giặt, hoặc anh ấy đến lấy đồ. Khi đối tượng được nói đến đã được ám chỉ, mọi người thường lược bỏ từ. A: How many doughnuts do you want? (Cậu muốn mua bao nhiêu cái bánh doughnut?) B: One please! (Một cái ạ!)

"Heart is borrowed" có nghĩa là gì?

Tôi đoán ý của câu này có nghĩa là cô ấy đã trao trái tim mình cho người khác, vì vậy cô ấy mới sử dụng "borrowed". Một cách diễn đạt tương tự là "heart belongs to another".

Tôi thấy cụm từ "opportunity is lost" hơi lạ. Có phải nó có nghĩa là "you missed this opportunity" đúng không?

Đúng vậy, một cơ hội "is lost" có nghĩa là nó bị bỏ lỡ. Ex: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (Tôi bỏ lỡ cơ hội học đại học vì tôi đã không học chăm chỉ.) Ex: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Chúng tôi không có thời gian đi xem buổi ra mắt bộ phim nên đã bỏ lỡ cơ hội gặp Brad Pitt.)