Tôi có thể dùng từ "transform" thay cho "turn" được không? Nếu không được thì RedKiwi giải thích sự khác nhau của hai từ này giúp mình với nhé.

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay! "Turn [into]", "change [into]" và "transform [into]" có nghĩa tương tự nhau và chỉ sự thay đổi, biến đổi. Sự khác nhau là "transform" ám chỉ sự thay đổi căn bản, thay đổi nhiều. "Turn" thì cũng có nghĩa tương tự nhưng không mạnh bằng từ "transform", "change" cũng thể hiện sự khác nhau nhưng không hẳn thể hiện sự thay đổi nhiều. Ex: I like watching the seasons change. (Tôi thích ngắm nhìn sự thay đổi giữa các mùa.) => Thể hiện sự thay đổi bình thường. Ex: The caterpillar turned into a butterfly. (Sâu biến thành con bướm.) => Thể hiện sự thay đổi bình thường. Ex: The caterpillar transformed into a butterfly. (Sâu biến thành con bướm.) => Thể hiện sự thay đổi nhiều, thay đổi hoàn toàn.