"Count" trong câu này có nghĩa là gì? Nó khác với "counting numbers" đúng không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Trong câu này "count" có nghĩa là "matters" (quan trọng). Vậy nên người nói đang nói là "it's the thought that matters [is important]." Ex: Your vote still counts even if you cast an empty ballot. (Phiếu bầu của bạn vẫn được tính kể cả khi bạn bỏ phiếu trống.) Ex: This is your last shot. Make it count! (Đây là cơ hội cuối cùng của cậu. Làm cho ra trò vào!)