student asking question

Có phải "salad days" có chút nghĩa tiêu cực đúng không? Như khi tôi nói "you're in your salad days"?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Có thể, nhưng còn phụ thuộc vào tình huống nữa. Nếu một người nói rằng người kia sống vô tư, không lo nghĩ khi còn trẻ, thì điều này có nghĩa tích cực. Nhưng nếu ý họ là người kia không biết gì, ngờ nghệch thì có thể nó có ý tiêu cực. Ex: He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing. (Hẳn là anh ấy đang sống trong quãng thời gian vô lo vô nghĩ, anh ấy không biết mình đang làm gì.) Ex: Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days. (Hãy để bọn trẻ được vui chơi. Chúng đang sống những ngày tháng vô lo vô nghĩ.)

Hỏi &Đáp phổ biến

10/16

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Như khi cậu trẻ hoặc chưa trưởng thành.