Tôi thấy nhiều nhân vật trong phim "Winnie the Pooh" được đặt tên theo loài của nhân vật đấy (như Tiger - hổ, Rabbit - thỏ,...) Vậy có phải "Pooh" là từ đồng nghĩa của "bear" đúng không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay! "Pooh" không có nghĩa là gấu. Tuy nhiên tôi nghe nói "Winnie the Pooth" được bắt nguồn từ tên gấu nuôi "Winnie" và thiên nga tên là "Pooh". Ngày xưa, mọi người còn dùng "Oh pooh!" để thể hiện sự mất kiên nhẫn hoặc không chấp thuận. Hiện này nó không còn thông dụng nữa. Ex: Oh pooh! I forgot to bring my wallet. (Giở thật! Tôi quên không mang ví tiền rồi.) Ex: They spilled juice all over the table. Oh pooh! (Họ đổ nước ép hoa quả lên khắp bàn. Chán thật ấy!)