"Familiarity breeds contempt" có nghĩa là gì?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"Familiarity breeds contempt" thực ra là thành ngữ, có nghĩa là một khi bạn hiểu rõ ai đó, bạn ít tôn trọng người đó hơn bởi vì bạn thấy những điểm xấu của họ. Khi tìm hiểu nghĩa của từng từ, thì ta biết "contempt" có nghĩa là cái gì đó hay cái gì đó không đáng được tôn trọng. Trong câu này, "breed" có nghĩa là gây ra hay khiến chuyện gì đó xảy ra, và "familiar" có nghĩa là biết rõ người nào đó. Vậy nên, câu được hiểu là khi trở nên thân quen với một người, bạn ít tôn trọng người đó hơn. Ex: Familiarity bred contempt when we dated. (Khi chúng tôi hẹn hò, quen thân nhau quá lại thấy nhau không còn hấp dẫn nữa.) Ex: Once you meet your celebrity hero, you realize that familiarity breeds contempt, and they're not that great. (Một khi bạn gặp thần tượng, bạn nhận ra biết nhau rồi thì không còn thần tượng nhau nữa, họ cũng không vĩ đại như mình tưởng.)
