"Legend" và "myth" khác nhau như thế nào? Hai từ này có được dùng để thay thế cho nhau như "urban legend" và "urban myth" được không?

"Another round" trong câu này có nghĩa là gì? Khi nào thì có thể sử dụng được?

"Another round" được sử dụng ở quán rượu (hay nơi bán rượu, bia nói chung) để gọi thêm rượu, bia. Tuy nhiên trong trường hợp này anh ấy sử dụng "another roung" ở quán cà phê để tăng tính hài hước. Bạn không nên sử dụng cụm từ này để gọi thêm cà phê, nó chỉ được dùng để gọi thêm rượu, bia thôi.

"Hard-core" trong câu này có nghĩa là gì?

"To be hardcore" có nghĩa là cực kỳ nghiêm túc về điều gì đó. Trong trường hợp này, cô ấy đang nói rằng anh ấy đang cố tỏ ra mình là một người cứng rắn, không gì có thể làm tổn thương anh ấy. Ex. He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger. (Anh ấy rất nghiêm túc về việc giữ gìn vóc dáng, tôi chưa bao giờ thấy anh ấy ăn bánh pizza hay bánh burger.)

"Hit sweets" có nghĩa là gì?

Trong câu này, "hit the sweets pretty hard" có nghĩa là cậu bé ấy ăn rất nhiều kẹo. "The sweets" có nghĩa là đồ ngọt, như đồ uống có đường, kẹo và sô cô la. Ex: My favorite thing to do is to hit the sweets while watching TV. (Điều tôi thích làm là ăn đồ ngọt khi xem TV.) Ex: I hit the sweets less than I used to, because I got too many cavities. (Vì tôi bị sâu răng nhiều quá, nên tôi ăn ít đồ ngọt hơn lúc trước.)

"Paint on [something]" có nghĩa là gì? Nó có phải là phép ẩn dụ không? Trong tình huống nào thì tôi có thể sử dụng nó?

Thực ra cụm từ này không thông dụng, nó chỉ được dùng trong bài hát này mà thôi. Nói chung thì "to paint on [something]" có nghĩa là sơn lên cái gì đó, Nó có thể chỉ việc dùng sơn để bao phủ hoặc che giấu cái gì đó. Nó cũng có thể là phép ẩn dụ chỉ việc sơn "caution into the wind". "To throw caution to the wind" có nghĩa là không cẩn thận, dè chừng nữa, và làm gì đó nguy hiểm, liều lĩnh. "Paint" nghe thơ ca hơn "to throw". Ex: I prefer to paint on canvas rather than paper. (Tôi thích vẽ trên canvas hơn là trên giấy.) Ex: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Sau khi nghĩ về việc khởi nghiệp, cuối cùng thì cô ấy đã quyết định liều lĩnh thực hiện điều đó.)

Có phải "Pheebs" là nickname của "Phoebe" đúng không?

Đúng vậy, "Pheebs" là nickname của Phoebe. Nickname này không phổ biến, nó chỉ được dùng cho Phoebe mà thôi. Bạn có thể tạo ra nickname bằng cách nói ngắn gọi tên gọi chính, hoặc thêm cái gì đó đằng sau. Ex: My name is Elijah but most people nickname me Eli. (Tên tôi là Elijah nhưng hầu hết mọi người gọi tôi là Eli.) Ex: Her name is Madeline but she often goes by "Mads". (Cô ấy tên là Madeline, nhưng mọi người hay gọi cô ấy là Mads.)