Tôi nghĩ từ "insane" ám chỉ ý tiêu cực. Nhưng trong tình huống này, có phải nó có ý tích cực đúng không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Đúng vậy, "insane" trong câu này có ý tích cực, nó có nghĩa là "very good" (rất tốt) hay "amazing" (tuyệt vời). "Insane" có thể nhấn mạnh cái gì đó rất tốt hoặc không tốt, vậy nên nghĩa của nó còn phụ thuộc vào tình huống nữa. Nó cũng có nghĩa là hoàn toàn khác thường. Ex: Your performance was insane! I'm so glad I came to watch. (Màn biểu diễn của cậu thật xuất sắc! Tôi mừng là tôi đã đến xem.) Ex: My presentation went insanely bad. I don't know how that happened. (Bài thuyết trình của tôi dở lắm luôn. Tôi không biết tại sao lại vậy nữa.) Ex: She was acting insane the whole day. (Cả ngày nay cô ấy cư xử rất lạ.)