"Foolproof" có nghĩa là gì? Nó có giống "bulletproof" không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"Foolproof vest" là cách chơi chữ. Khi chơi bài, trong thời trung cổ quân "joker" được coi là "the fool". Vậy nên Taylor đã kết hợp "fool" và "bulletproof vest" với nhau. Vậy nên, bạn nói đúng, nó ám chỉ sự bảo vệ khỏi công cụ nào đó. "Foolproof" cũng có nghĩa là không có khả năng sai hay bị lợi ích, vậy nên "foolproof vest" bảo vệ cô ấy khỏi bị lợi dụng. Ex: After growing up with three brothers, It's like I have a foolproof vest. (Lớn lên với 3 người anh trai, giống như có chiếc áo gi-lê chống bị lợi dụng vậy.) Ex: This plan is foolproof! There's no possibility of it going wrong. (Kế hoạch này hoàn hảo rồi! Không có khả năng có chuyện không thành được.)