这里的piece是什么意思?如果the best advice和the best piece of advice之间存在差异怎么办?

母语人士的回答
Rebecca
为了回答,似乎首先要思考的是piece of advice的含义。一条Piece of advice意味着对某事的提示。在这里, piece与a fragment, a part或 part a portion相同的含义。 The best advice和the best piece of advice在语义上非常相似,但区别在于best advice通常意味着不止一条建议,而最佳建议意味着一条the best piece of advice 。示例: The best piece of advice I have ever received was to slow down. (我收到的最好的建议是放慢速度。) 示例: He received some advice from his boss about how to do his job better. (他从老板那里得到建议要做得更好。) 示例: Can I give you a piece of advice? (你能给我一些建议吗?) 例子: She gives the best parenting advice. (她给出了最好的育儿建议。)