即使translation和interpretation是相同的,它们之间有什么区别?这两个词可以完全互换吗?

母语人士的回答
Rebecca
尽管这两个词的相似之处在于它们从一种语言翻译成另一种语言,但它们并不总是可以互换的。因为interpret意味着解释和解释,如果你在向对方解释的同时以比喻的方式处理它,在这个过程中可以添加或省略含义。另一方面,由于translation即翻译,其前提是完整地传递一个不包含释义的句子,因此可以看出与interpret示例: I interpreted your artwork as a way of challenging what is considered normal! What did you interpret it as? (我将你的作品解释为对平凡的挑战!你是如何解释的?) 示例: Jen went to Spain and tried to speak Spanish. But, a lot of what she said got lost in translation since she didn't know the language very well. (Jen 想去西班牙说西班牙语,但她对西班牙语知之甚少,所以她说的很多内容都无法正确翻译。)