我听说Oh my God在今天可能很粗鲁,但为什么呢?不就是一声感叹吗?

母语人士的回答
Rebecca
Oh my God可以根据你在和谁说话而被攻击性地对待。当然,大多数时候都很好!但是,如果对方是虔诚的人,据说鲁莽地谈论God的行为可以被视为亵渎神灵的一部分。所以,为了提前防止这种情况,有很多情况下, god被净化并被goodness或gosh取代。例: Oh, goodness! I didn't see you there. = Oh, god! I didn't see you there. (哦,我的天哪!我不知道你在那里。) 示例: Oh my gosh. We've been waiting in this queue forever. = Oh my god. We've been waiting in this queue forever. (我的天啊,我还要在这条线上等多久?)