Smart-ass ass jack-ass中的 ass 帶有強烈的負面情緒,而badass則帶有強烈的讚揚對方的正面含義,對嗎?為什麼會這樣呢?

母語人士的回答
Rebecca
恩,那就對了! Badass , coolass或kickass都是俚語,但它是用來讚美別人如何冷卻它們。此外, bad badass也是一個俚語,用來吸引非常性感或有吸引力的東西。所以I took my chick up to the North可以理解為賈斯汀·比伯帶著他迷人的情人北方。順便說一下,賈斯汀比伯的妻子是美國人,而比伯本人是加拿大人,所以North指的是加拿大。然而, smartass和jackass也被用於消極意義上。因此,考慮上下文並分析句子的語氣將有助於您理解原始含義。