Rebecca
沒錯，detective 可以指警探及私家偵探。不過，警探是專門負責調查案件的警察、隸屬於公家機關；而私家偵探隸屬民間單位，受僱於一般人。因此，警探一般會稱為 detective、而私家偵探則稱為 private detective。 例句: The detective is investigating several murder suspects. (警探正在調查謀殺案的幾名嫌疑人。) 例句: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (我懷疑丈夫偷吃，所以雇用了一名私家偵探。)
06/26
1
「reprogram」是否可用於形容生物體？
生物體不是由程式所編寫，所以不可以reprogram（程式改寫）。但可用於比喻改變某人的思考方式，特別是指「轉變、改變」思維。 例：We can reprogram the way we think about ourselves if we intentionally think positive thoughts. （如果我們激勵自己積極思考的話，我們就可以改變對自己的看法。） 例：Unfortunately, our dog isn't a robot. Otherwise, we'd reprogram him not to bark. The most we can do is train him. （很遺憾地，我們的狗狗不是機器人。 否則，我們會為牠改寫程式讓牠不亂叫，我們只能多多訓練牠。）
2
Your highness是什麼意思？
Your highness是皇室的頭銜。
3
這裡的 go out for 是什麼意思？
這裡的 go out for 是指得到、獲取某個位置。影片裡的高大男生及榮恩都要爭取球隊中看守手的位置。這不是典型的美式英文講法。在美國，比較常用 trying out 這個說法。 例句: She is going out for drummer in that new band. (英式講法) = She is trying out for drummer in that new band. (她在爭取那個新樂團的鼓手位置。=> 美式講法)
4
One lasagna中的one什麼意思？
在視頻的第一部分中，加菲貓從約翰那裡獲得了9杯千層面。這九個數字代表加菲貓的年齡，所以約翰說的one lasagna for every year old you are 。句子的最後一部分聽起來有些尷尬，但可以類似地寫。例如： For your birthday cake, you should light one candle for every year you've been alive. （蛋糕上的蠟燭數量與您的年齡一樣多。）例如： One present for each member of the family. （這是對每個家庭成員的禮物。）
5
直譯就是我感覺不到，但也可以用來表示我沒有那種感覺嗎？
在這種情況下， I'm not feeling it的表達與說I'm not feeling it無心做某事的意思相同。因此， I'm not feeling it聽起來像是一個很隨意的表達方式，具有不同的含義，但我建議您記住並理解它作為一種表達方式。例子： A ： Do you want to go to the beach today? （你今天去海邊嗎？） B ： I'm not feeling it. （我沒有那種感覺。）例子： I was going to play guitar but now I'm not feeling it. （我原本打算彈吉他，但現在不打算彈吉他。）
通過測驗完成表達式！
但霍金斯是紐約市警察局內最受人尊崇的警探之一。
