説明中心

student asking question

you say one thing one thing的是什麼?為什麼和字幕不一樣?

teacher

母語人士的回答

Rebecca

這是個好問題。當羅斯第一次帶來很多袋子時,菲比開玩笑說他背著那麼多袋子,因為他認為羅斯將要長期燒烤,但是我們知道羅斯要去中國。羅斯回答了菲比的笑話,說她會直接去中國,菲比說you say one thing 。然後菲比發出了聽起來像是低聲尖叫的聲音。這裡one thing指的是他正在中國出差。羅斯正準備出差,但菲比正以這種方式做出反應,因為他得知羅斯一聽到他說的話就開玩笑說要去中國。當另一人對您說的話反應非常強烈時,會使用“ You say one thing表達。在這種情況下,我之所以使用這種表達方式,是因為說羅斯很生氣,說羅斯是在菲比開玩笑說他的許多書包後要去中國的。例子: A : That dress looks a little tight. (這衣服看起來有點小。) B : That's it. I'm going on a diet! (好的,我正在節食!) A : Really?! You say one thing! (是嗎?!我只是說了幾句話,它馬上就會做出反應!)示例: A : I don't think that looks right. (我不這麼認為。) B : Fine! Do it yourself! (好的!您做到了!) A : Geez, you say one thing. (不,我什麼也不能說。)

熱門問答

12/14

通過測驗完成表達式!

哎呀,你說一件事,呃...