Too sweet ?這麼甜 和So sweet和有什麼不一樣?
母語人士的回答
Rebecca
是。如您所說, too sweet了會帶來負面的影響。在韓語中,它太甜了。這意味著您不喜歡它,因為它通常比人們買得起的甜得多。另一方面, so sweet客觀上僅指它非常甜蜜的事實。例子: I don't like this chocolate, it's too sweet. (我討厭這種巧克力。太甜了。)例子: This popsicle I bought is so sweet. (我買的辛苦非常甜。)