can't say和no, I haven't不一樣?
母語人士的回答
Rebecca
這兩個表達式基本相同。但是,唯一的區別是can't say that I have更輕的東西,並且可以更憤世嫉俗地使用它。另一方面, No, I haven't直率和禮貌。如果您要使用no, I haven't ,句子本身的含義不會改變,但細微差別聽起來可能更嚴重。例子: A : Have you seen Rachel at all? B: No, I haven't. = A: Have you seen Rachel at all? (你見過拉結嗎?) B : Can't say that I have! (不,您沒有看到嗎?)例: A : Have you seen my dress shoes? B: No, I haven't. = A: Have you seen my dress shoes? (你看到我的禮服鞋了嗎?) B : Can't say that I have. (不,我認為我沒有看過?)