"the day bleeds" 是什麼意思?

母語人士的回答
Rebecca
"Now the day bleeds" 是一種頗具詩意的表達方式,意思是 "now the day turns into (現在白天變成了)"。"bleed" 也有枯竭、滲入或耗盡某物、某人或資源的意思。我們可以從後面接 "into nightfall" 來找出上下文的語意線索。"Now the day bleeds into nightfall" 可以理解為 "now the day turns into night (現在白晝化為黑夜)"。當然,在現實生活中我們不會這麼講話,但在音樂或文學作品中使用這種隱喻的表達是很常見的。 例句: Darkness is bleeding into the sky. (黑暗正在滲入天空。) 例句: The lake is slowly being bled dry. (湖水正在慢慢地流乾。)