我可以說一種是one is most widely considered One is widely considered best ?
母語人士的回答
Rebecca
不幸的是,這樣做會淡化原始文本的含義。因為best和most具有不同的含義,所以此處演講者所說的widely considered best是指當前最理想和最理想的狀態。但是可以通過添加形容詞來強調來添加most的詞。但是,它的缺點是聽起來有點冗長。示例: This restaurant is widely considered ( to be ) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered ( to be ) the best Italian restaurant in the city. (眾所周知,這家餐廳是該市最好的意大利餐廳。)