Защо се използва множествено число? Няма ли смисъл да казваме the clock?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос! Всъщност можете да използвате както let's wind the clocks back, така и let's wind the clock back в тази ситуация. Ако обаче трябва да избирам, бих казал, че първият с формата за множествено число е по-широко използван. Защото в контекста това изречение изглежда се отнася до обща аудитория от множество хора и би било неудобно да се използва единствената форма в такава ситуация. Ако го приложите на корейски, това означава, че много хора използват само един часовник, което е неудобно, нали? Пример: Let's wind the clocks back to 2018. (Да върнем часовника назад и да се върнем към 2018 г.) Пример: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Ако можехте да превъртите часовника си назад и да се върнете една година назад, какво бихте направили?) От друга страна, ако говорите за себе си, най-добре е да пишете в единствена форма. Пример: I just want to wind the clock back and do things over. (Просто искам да се върна и да го направя отново.) Пример: If only I could wind back the clock. (Само ако можех да се върна назад във времето.)
