Какво означава pick up the pieces?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
pick up the piecesе често използван идиом, който означава да възстановиш живота си, след като се е случило нещо лошо. Това означава, че след нещо разочароващо, почти започвате наново. Пример: She had to pick up the pieces after her husband left her. (Тя трябваше да започне живота си отначало, след като съпругът й напусна) Пример: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (Знаем, че бурята е отнела дома и живота ви, но ние сме тук, за да ви помогнем да се изправите на крака.) Пример: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (След като скъса с мен, успях да се изправя.)