Добър въпрос. Изразът " Mate" се използва ~ много често във Великобритания, Нова Зеландия и Австралия. Friend означава "приятел", а mateи friendмогат да се използват взаимозаменяемо в доста случаи. Това е фраза, която можете да използвате за близките си приятели.
Може обаче да се използва и когато искате да се обадите на някого, както тук, но не го познавате добре и не го познавате добре. Във Великобритания и Нова Зеландия това е случайна фраза, която може да се използва в много ситуации, като например, когато някой ви отвори вратата в магазин или когато някой на работа ви помогне.
Пример: How's your mate Roger doing? (Как се справя приятелят ти Роджър?)
Пример: Oh be nice, she's my best mate. (любезно мил, той е най-добрият ми приятел.)
Пример: Hold the door mate! (Хей, дръж вратата!)
Пример: We've been mates for years. (Приятели сме от години.)