Защо е breathe it inв тази сцена? И какво itсочи?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Мауи пее нарцистична песен за себе си. Когато говори за yes, it's really me, Maui, breathe it in, breathe it inсе използва с подобно значение и нюанс на let it sink it., което означава "да разбирам, да приемам". Itняма конкретен обект, към който да е посочено, и целта на това изречение е да подчертае величието на Мауи и да накара Ваяна да се почувства възторжена, че е в една стая с нея. Това не е така в горното изречение, но когато се използва breathe it in, буквално означава "да дадеш на някого да диша въздуха около теб или миризмата/аромата на заобикалящата те среда". Пример: I love the smell of freshly baked cookies. Breathe it in! (Обичам миризмата на прясно изпечени бисквитки. (Вдишайте миризмата!) Пример: The air is so fresh by the ocean. Breathe in that air! (Мисля, че морският въздух е толкова освежаващ, вдишайте го!)
