Какво означава perusing?

Какво означава Be up to date? Нещо като Hand inли е?

Не, be up to dateтук се отнася до нещо ново, нещо ново. С други думи, в този случай отчетната карта не е остаряла, а нова. В други контексти up to dateсъщо се отнася до нещо modern. Пример: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (Мисля, че календарът ви е стар, той е миналогодишен.) Пример: Your vaccinations are up to date. (Да, вашите ваксинации са най-новите)

Разкажете ни за вашата happen torole тук!

Happen toозначава by chance (случайно) тук. Той говори откровено и казва, че по никакъв начин не се вписва в ролята на dumb, insensitive suburban husband (безчувствен, глупав, обикновен съпруг). Въпреки че това е роля, която не можете да играете случайно. С други думи, happen toподчертава, че не се вписва в ролята.

Какво означава Time on [someone]'s hand? Това общ израз ли е?

Да, този израз означава, че не сте заети и имате много време и често се използва на практика. Пример: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (Мога да ви помогна да се преместите този уикенд, защото имам много време тези дни.) Пример: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (Напоследък съм зает, така че нямам време.)

Разкажете ни за израза go through!

Go throughсе отнася до преживяването на нещо подобно undergo, experienceтук. Тук разказвачът казва, че той и Рос никога повече не искат да преминат през същото преживяване. Сегашно време на go throughе going through, а минало време е went through. Пример: I went through a hard time last year. (миналата година ми беше трудно) Пример: I'm going through a breakup right now. (Преминавам през раздяла.) Пример: I have to go through a medical treatment soon. (Трябва да се лекувам.)

Какво означава Wedded to one's gold? Това вид идиом ли е?

Със сигурност звучи като идиом. Но това не е идиом. Wedded to one's goldе просто метафора за любовта към парите толкова много, че е като да се ожениш за тях. Но wedded toсъщо е идиом, който означава да имаш силна вяра в нещо или да се ангажираш с нещо. Пример: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Помолих го да купи смартфон с Android, но той отказа; той иска само да купува продукти на Apple.) Пример: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Политикът отказа да направи отстъпки по предложението; той се придържа към данъчните облекчения за корпорациите.)