Това означава лиShuffle offче някой е умрял? И какво означава mortal coil?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Изразът Shuffled off this mortal coilе взет от пиесата на Уилям Шекспир "Хамлет". Това е алюзия, използвана за означаване на смърт. Mortal coilsсе отнася до ежедневните тревоги или тежки тежести на живота, а shuffle offозначава края, края. Така че shuffle off mortal coilsозначава прекратяване на ежедневните тревоги, което означава смърт. Този израз не е често срещан английски израз, а класически английски цитат от Шекспир.