Na co se a year earlierodkazuje? Znamená to totéž jako previous year?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
a year earlierv tomto scénáři se vztahuje k roku 1984. Počítač Macintosh byl uveden na trh 24. ledna 1984. Obecně platí, že a year earlierznamená totéž co previous year, ale záleží na kontextu, ve kterém jej používáte. Příklad: He was born in 1994. The previous year Bill Clinton became the president of the United States. (Narodil se v roce 1994, rok předtím, než se Bill Clinton stal prezidentem Spojených států.) Příklad: He was born in 1994. A year earlier, Bill Clinton became the president of the United States. (Narodil se v roce 1994; rok předtím se prezidentem Spojených států stal Bill Clinton.) Příklad: They just bought a new home. The previous year they were just scraping by. (Právě si koupili nový dům; loni shrábli peníze.) Příklad: They just bought a new home. A year earlier, they were just scraping by. (Právě si koupili nový dům; před rokem shrábli peníze.)
