Slyšel jsem tuto frázi The real question is~často, ale stále si nejsem jistý, co přesně znamená nebo proč se používá. Je to výraz, který slouží jako jakási pointa?

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

The real questionje fráze, která se často používá k přesunu konverzace z jednoho tématu na druhé. Když se tok příběhu posune k úplně jinému tématu, funguje jako prostředek, který zjednoduší plynulý tok. Proto se svým charakterem liší od pointy, která zdůrazňuje vrchol vtipu. A: Do you see the shirt he's wearing? (Vidíš to tričko, které má na sobě?) B: Yes, but the real question is how on earth does he fit into those pants! (ano, mimochodem, vidím, že ty kalhoty jsou fakt dobrej!) Příklad: The real question is how do we get her to the party without her knowing. (Mimochodem, otázkou je, jak ji dostat na večírek, aniž byste o tom věděli.)

Jak rodilí mluvčí používají tento výraz?

Share this post

Oblíbené otázky a odpovědi

01/13

1
Neznamená Caveatvarování? Proč to tady říkám?
Ano, je to tak! Důvodem, proč zde zmiňuje varování, je dát lidem, kteří video sledují, vědět, co mají zvážit, když něco v budoucnu hodnotí nebo dělají. Je to něco, o čem ani ona, ani diváci možná neuvažovali, dokud neviděli toto video. Příklad: I'll leave you with this caveat: Never go ice skating on thin ice. (Nechám toto upozornění, nikdy nebruslíte na tenkém ledě.) Příklad: She agreed to do the interview with the caveat of asking her own choice of questions. (Souhlasila s rozhovorem poté, co byla upozorněna, aby si nevybírala vlastní otázky.)

2
Když mluvím s rodilými mluvčími, slyším spoustu výrazů jako so likea you know. Nic to neznamená. Je filler words to samé?
Ano, je to tak! Rodilí mluvčí často používají so yeah, so like, like, you know, you know what I'm saying a další podobné výrazy. Nemá to žádný konkrétní význam. Jak jste řekl, je to prostě filler words. Příklad: It's like, so cold outside today. (Dnes je venku opravdu zima) Příklad: So yeah, I don't feel that great today. (Dnes se necítím dobře.) Příklad: It's not even that late, you know, stay a little longer! (Ještě není pozdě, ale je toho víc!)

3
Nemám sloveso be, takže nevím, jak to může být v budoucím čase.
Ano, to je rightbesloveso 'are' je vynecháno, takže by se mělo říkat jako "You are going to fit in here", aby to bylo gramaticky správné. Mějte však na paměti, že tento styl mluvení se často používá v mluveném jazyce.

4
Proč se používá slovo get hurta ne take hurt?
Get hurtje hovorové sloveso, které vyjadřuje děj. Obvykle se používá v konverzační angličtině nebo v neformálních situacích. Říkat get hurtmísto take hurt je tedy gramatickým pravidlem angličtiny. Slovo take hurtje navíc v angličtině velmi nepřirozený výraz. Jesse například řekl, že s námi nechce jít lyžovat, protože se bojí, že se zraní. (Jessie didn't want to go skiing with us because she was afraid that she might get hurt.)

5
Co je breath mint?
breath mint(mátový bonbón) je bonbón s mátovou příchutí, který se cucá, aby osvěžil váš dech a dodal mu mátovou příchuť. Obvykle to jím po jídle, zvláště když jím česnek nebo něco pikantního.

Doplňte výraz kvízem!