Jak interpretovat Would that be
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
would that bezde je výraz, který zdůrazňuje, že něco, co se stane, bude velmi zábavné, dobré nebo špatné. To znamená, že i když je něco nemožné, musí to být úžasná věc a já doufám, že se to stane. I když se Mitch rozhodne nefotit, děti jí řeknou, jaký skvělý dárek k narozeninám a skvělý příběh by to byl, kdyby se vyfotila před Barbařiným domem. Příklad: Would that be amazing if we lived by the ocean? (Nebylo by úžasné, kdybyste bydleli u pláže?) Příklad: I think that would be wonderful if those two got married. (Myslím, že by bylo fantastické, kdyby se vzali.) Příklad: It would be wonderful if we could visit your grandfather this weekend. (Myslím, že je opravdu hezké vidět tento víkend svého dědečka.)