Znamená Shuffle off, že někdo zemřel? A co mortal coilznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Výraz Shuffled off this mortal coilje převzat ze hry Williama Shakespeara Hamlet. Je to narážka, která se používá k označení smrti. Mortal coilsodkazuje na každodenní životní starosti nebo těžká břemena a shuffle offznamená konec, konec. shuffle off mortal coilstedy znamená skoncovat s každodenními starostmi, což znamená smrt. Tento výraz není běžným anglickým výrazem, ale klasickým anglickým citátem ze Shakespeara.