Hvad mener That settles it? Kan det fortolkes på samme måde som So be it?
Modersmålets svar
Rebecca
Faktisk kan that settles itfortolkes til at betyde, at du har truffet en beslutning om noget, og lignende udtryk omfatter we've made a decisioneller we've come to a solution . Det er fordi det indebærer, at du har truffet en informeret beslutning. Derfor kan dette udtryk bruges i både positive og negative situationer. På den anden side er betydningen af so be itmeget anderledes, og den bruges, når du ikke kan lide andres mening eller ikke vil være enig i den, men du har intet andet valg end at være enig i det. Eksempel: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Så er det besluttet! Jeg skal svømme i weekenden!) => positive nuancer Eksempel: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Okay, vi tager hjem, for hvis I to fyre er forkælede, går vi ingen steder.) => Negative nuancer
