Burde det ikke hedde night date?
Modersmålets svar
Rebecca
I dette tilfælde refererer date nightspecifikt til aftenen eller natten, når du beslutter dig for at gå på en forud planlagt dato. Men når det kommer til night date, understreger det ordet night, hvilket indebærer, at datoen er nattetid. Teknisk set er det grammatisk korrekt, men det er lidt akavet, så de fleste bruger ikke night date.