Ist der Ausdruck paint someone a little picture gebräuchlich?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
To paint a picture of something ist normalerweise eine spezifische Beschreibung To paint a picture of something , oft eine Beschreibung einer hypothetischen Situation. Beispiel: Let me paint you a picture of what it would be like to be a teacher. (Ich werde im Detail erklären, was es bedeutet, Lehrer zu sein.) Beispiel: The news painted a depressing picture of the economy after the pandemic. (Die Nachrichten zeigten eine pessimistische Situation in der Wirtschaft nach der Pandemie.)