Was ist der Unterschied zwischen at night und by night ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Es gibt keinen großen Unterschied zwischen den beiden Wörtern in diesem Satz. Bei by night kann man sich jedoch eine Nacht im Gegensatz zur Nacht oder zum Tag vorstellen. At night hat eine ähnliche Bedeutung, aber obwohl es sich auf eine bestimmte Nachtzeit beziehen kann, kann es sich nicht auf die gesamte Nachtzeit beziehen. Beispiel: Predators hunt by night. (Raubtiere jagen I don't like to go outside at night. ) Beispiel: I don't like to go outside at night. (Ich gehe nachts nicht gern aus.) Oft erscheint by night und by day im selben Satz, entweder um den Kontrast klar zu zeigen oder um den Unterschied in der Aktivität zwischen Tag und Nacht hervorzuheben. Dies kann hier verstanden werden, da Charlie Brown betont, dass die Aktivitäten der Hirten während der Nacht anders waren als während des Tages. Beispiel: She is a lawyer by day, and bar singer by night. (Sie arbeitet tagsüber als Anwältin, nachts aber als Sängerin in einer Bar.) Beispiel: I'm a student by day, and rock band drummer by night. (Ich bin tagsüber Student, aber nachts Schlagzeuger in einer Rockband.)
