Was ist der Unterschied zwischen too good for und too good at ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Der Sprecher versucht vielleicht zu sagen, dass I am too good at this darin bin. Es ist ein Kompliment an jemanden, der etwas gut kann oder in etwas geschickt ist! Beispiel: She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (Sie tanzt gut. Ich wünschte, ich könnte das auch.) Beispiel: He's too good at running. It looks like he's flying. (Er kann sehr gut laufen. Es ist, als würde er fliegen.) Auf der anderen Seite ist too good for [something ] ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn das Niveau im Vergleich zu den Menschen um ihn herum zu hoch oder zu gut ist. Der Pegel um ihn herum ist zu niedrig. Je nach Kontext kann dieser Ausdruck ein sarkastischer Ton sein. Beispiel: John's too good for our community league. He should be a professional player. (Johns Level ist zu hoch für unsere Community League. Er sollte ein Profi werden.) Beispiel: I don't know why they're together. She's too good for him. (Ich weiß nicht, warum sie zusammen sind. Ich vermisse Mädchen so sehr.)